Logbackからjava.util.loggingへログ出力するAppender

Logback 0.9.24からjava.util.logging.Loggerへ出力するためのAppenderです。
旧ブログのこの記事で公開したものを最新の0.9.24に対応させたものです。
前回同様Apache License 2.0です。こちらからライセンスをダウンロードしてください。（いい加減、ちゃんとした方法考えないとなぁ。Google Codeを使うとか）

/*
 * Copyright 2010 PoaD.
 * 
 * Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 * contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 * this work for additional information regarding copyright ownership.
 * The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 * (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 * the License.  You may obtain a copy of the License at
 * 
 *      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 * 
 * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 * See the License for the specific language governing permissions and
 * limitations under the License.
 */
package tv.dyndns.poad.commons.logging.logback;

import java.util.HashMap;
import java.util.Map;
import java.util.logging.Level;
import java.util.logging.Logger;

import ch.qos.logback.classic.spi.LoggingEvent;
import ch.qos.logback.core.Layout;
import ch.qos.logback.core.UnsynchronizedAppenderBase;

/**
 * <p>
 * 出力要求された内容を<code>java.util.logging.Logger</code>に出力するlogbackのAppender。
 * </p>
 * logbackのAppenderだが、java.util.logging(以下、jul)に出力しているため、
 * logbackの設定の他に、julの設定が必要となる。 </p>
 * <p>
 * 設定内容は、julのカテゴリー名(Logger名？)およびlogbackのAppenderに「tv.dyndns.poad.logging.logback
 * .JDKLogAppender」(このAppenderの名前)をする。<br />
 * <code>tv.dyndns.poad.logging.logback.JDKLogAppender.level = ALL<br>
 * &lt;appender name="STDOUT" class="tv.dyndns.poad.logging.logback.JDKLogAppender"&gt;</code>
 * といったように設定をし、他はlogbackの設定だけで動くはず。
 * </p>
 * 
 * @version $Rev$
 * @author $Author$
 * @param <E>
 **/
public class JDKLogAppender<E> extends UnsynchronizedAppenderBase<E> {
    @SuppressWarnings("serial")
    static Map<ch.qos.logback.classic.Level, Level> levelMap =
        new HashMap<ch.qos.logback.classic.Level, Level>() {
            {
                this.put(
                    ch.qos.logback.classic.Level.ERROR,
                    java.util.logging.Level.SEVERE);
                this.put(
                    ch.qos.logback.classic.Level.WARN,
                    java.util.logging.Level.WARNING);
                this.put(
                    ch.qos.logback.classic.Level.INFO,
                    java.util.logging.Level.INFO);
                this.put(
                    ch.qos.logback.classic.Level.DEBUG,
                    java.util.logging.Level.FINE);
                this.put(
                    ch.qos.logback.classic.Level.TRACE,
                    java.util.logging.Level.FINER);
            }
        };

    protected Layout<E> layout;

    /**
     * This default constructor does nothing.
     **/
    public JDKLogAppender() {
        // 何もしない
    }

    /**
     * Instantiate a JDKLogAppender and set the layout for this appender.
     * 
     * @param layout
     **/
    public JDKLogAppender(final Layout<E> layout) {
        this.setLayout(layout);
    }

    /**
     * @param layout
     **/
    public void setLayout(final Layout<E> layout) {
        this.layout = layout;
    }

    /*
     * (非 Javadoc)
     * 
     * @see
     * org.apache.log4j.AppenderSkeleton#append(org.apache.log4j.spi.LoggingEvent
     * )
     */
    @Override
    protected void append(final E event) {
        if (event instanceof LoggingEvent) {
            final LoggingEvent levent = (LoggingEvent) event;
            Logger.getLogger(JDKLogAppender.class.getName()).log(
                levelMap.get(levent.getLevel()),
                this.trimLineFeed(this.layout.doLayout(event)));
        }
    }

    /*
     * (非 Javadoc)
     * The last line-feed character of passed String is trimmed and it returns
     * it.
     * 
     * @param string
     * 
     * @return String to which the last line-feed character is trimmed.
     */
    private String trimLineFeed(final String string) {
        if (string.charAt(string.length() - 1) == '\n') {
            return string.substring(0, string.length() - 2);
        }
        return string;
    }
}

こんなのを作って使ったり、こんなの(log4jからjava.util.logging.Loggerへ出力するためのAppender)を作って使ったりしているのは、Google App Engineのコンソールにはき出されるログが、PDT（サマータイムから切り替わったらまた時差が変わるんだろうなぁ）だったりするので分かりづらい。
かといって、Logbackやlog4jのConsoleAppenderだと、今度はコンソール側でのログレベルが同じになってしまう（STDOUTやらSTDERRORにはき出されるからね）。
なので、どうしてもjava.util.logging.Loggerからはき出さないとならないのだけれどもPatternを設定しても動いてくれないから、log4jやlogbackを使って無理矢理JSTの時間をくっつけて吐き出させているわけです。

っていうか、管理コンソール側で表示を切り替えられたりすればいいのに…